项目概况

Overview

在职职工疗休养招标项目的潜在投标人应在上海市政府采购网获取招标文件，并于2025年06月16日 10:00（北京时间）前递交投标文件。

Potential bidders for Employee Recuperation and Vacation should obtain the tender documents from (******/)and submit the bid document before 16th 06 2025 at 10.00am(Beijing time) .

一、项目基本情况 1. Basic Information

项目编号：************77365-******

Project No.: ************77365-******

项目名称：在职职工疗休养

Project Name: Employee Recuperation and Vacation

预算编号：1525-******

Budget No.: 1525-******

预算金额（元）：******元（国库资金：******元；自筹资金：0元）

Budget Amount(Yuan): ******（国库资金：******元；自筹资金：0元）

最高限价（元）：包1-******.00元

Maximum Price(Yuan): Package No.1 for ******.00 Yuan,

采购需求：

Procurement Requirements: 

包名称：在职职工疗休养

Package Name: Employee Recuperation and Vacation

数量：280

Quantity: 280

预算金额（元）：******.00

Budget Amount(Yuan): ******.00

简要规格描述或项目基本概况介绍、用途：2025年计划参加疗休养人数280人左右，人均标准6000元，目的地为云南大理及福建三明，6天5晚，十次正餐，四星级以上宾馆。具体详见第三章服务需求书。

Brief specification description or basic overview of the project: The 2025 employee recuperation and vacation program is planned for approximately 280 participants, with a per capita budget of RMB 6,000. The itinerary includes 6 days and 5 nights in Dali, Yunnan, and Sanming, Fujian, featuring 10 main meals and accommodation in 4-star or above hotels. For detailed service requirements, please refer to Chapter III of the document.

合同履约期限：2025年12月31日前完成人次等于或少于280人（每团约40人，具体出行人数可能略有调整，以实际为准）。

The Contract Period: The target of 280 participants or fewer shall be completed by December 31, 2025 (approximately 40 people per group, with the exact number subject to minor adjustments based on actual circumstances).

本项目（否）接受联合体投标。

Joint Bids:  (NO)Available.

二、申请人的资格要求 2. Qualification Requirements for Bidder

(a)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

(a)Meet the provisions of Article 22 of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落实政府采购政策需满足的资格要求：本采购项目推行节能产品、环境标志产品政府采购，促进中小企业、监狱企业、残疾人福利性单位发展，扶持不发达地区和少数民族地区等相关政策。

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies: This procurement project implements government procurement policies for energy-efficient products and environmentally labeled products, while promoting the development of small and medium enterprises, prison enterprises, and welfare units for persons with disabilities. It also supports underdeveloped regions and ethnic minority areas in accordance with relevant policies.

(c)本项目的特定资格要求：3、单位负责人为同一人或存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；
4、本项目专门面向小微型企业采购；
5、投标人具备旅游 行政管理部门颁发的《旅行社业务经营许可证》，服务范围需包括：国内旅游业务。
6、本次招标不接受联合投标。

(c)Specific qualification requirements for this program: (ⅲ)Different suppliers with the same legal representative or having direct controlling or management relationships shall not participate in the same government procurement contract.(ⅳ)This procurement project is exclusively reserved for small and micro enterprises.(ⅴ)Bidders must possess a "Travel Business Operation License" issued by tourism administration authorities, with service scope covering domestic travel business.(ⅵ)Joint bidding will not be accepted for this tender.

(i)符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；

(i)Comply with the provisions of Article 22 of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中国”（******）、中国政府采购网（******）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (******), China Government Procurement Network (******) ;

三、获取招标文件 3. Acquisition of Tender Documents

时间：2025年05月19日至2025年05月26日，每天上午00:00:00-12:00:00，下午12:00:00-23:59:59（北京时间，法定节假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between  00:00:00am to 23:59:59pm  from  2025年05月19日  until  26th 05 2025.(Beijing time, excluding statutory holidays)

地点：上海市政府采购网

Place: ******

方式：网上获取

To Obtain: Online Purchase

售价（元）：0

Price of Tender Documents(Yuan): 0

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点 4. Bid Submission

提交投标文件截止时间：2025年06月16日 10:00（北京时间）

Deadline date submission of bids: 16th 06 2025 at 10.00am(Beijing Time)

投标地点：电子投标文件：上海政府采购网（云采交易平台）******/
备用纸质投标文件：上海市徐汇区斜土路2364号7楼会议室

Place of submission of bid documents: Electronic Bid Documents:Shanghai Government Procurement Network (******/)
Backup Paper Bid Documents:Conference Room, 7th Floor, No. 2364 Xietu Road, Xuhui District, Shanghai, China

开标时间：2025年06月16日 10:00

Time of Bid Opening: 2025-06-16 10:00:00

开标地点：上海市徐汇区斜土路2364号7楼会议室

Place of Bid Opening: Conference Room, 7th Floor, No. 2364 Xietu Road, Xuhui District, Shanghai, China

五、公告期限 5. Notice Period

自本公告发布之日起5个工作日。

5 business days from the date of publication of this tender notice.

六、其他补充事宜 6. Other Supplementary Matters

1.本项目采购意向公告网址为******/site/detail?parentId=137027&articleId=TUHZOxjqzhfmpa8N+XRnOg==&utm=site.site-PC-39935.1024-pc-wsg-secondLevelPage-front.1.52ed048023d011f0bb1e33f3ad8ec00c。
2.开标所需携带其他材料：本公司不提供上网网络（WIFI），届时请供应商代表持提交投标文件时所使用的数字证书（CA证书）及备用纸质投标文件前来参加开标，另请自带无线上网卡及可无线上网的笔记本一台（笔记本电脑应提前确认是否浏览器设置、CA证书管理器下载等，确保和CA证书匹配可以正常登陆上海政府采购网）。
3.发布公告的媒介：以上信息若有变更我们会通过“上海政府采购网”、“/”通知，请供应商关注。

1.The procurement notice for this project is available at:
******/site/detail?parentId=137027&articleId=o4n1/Ll+8N8kw1y+Yt7E3w==&utm=site.site-PC-39935.1024-pc-wsg-secondLevelPage-front.7.a******e7511f0973ab1d216c2ee13
2.For the bid opening, bidders must bring:The digital certificate (CA certificate) used for bid submission,A printed backup copy of the bid documents,A wireless internet device and a laptop with internet access capability (Note: Our company does not provide WiFi. Please ensure your laptop is pre-configured with proper browser settings and has the CA certificate manager installed to access the Shanghai Government Procurement Network.)
3.Announcement platform: Any changes to the above information will be notified through the "Shanghai Government Procurement Network" (******). Suppliers should pay close attention to updates.

本项目为预留采购份额采购项目，预留采购份额措施为整体预留

This procurement project is a reserved share procurement initiative, with the reservation measure being fully set-aside.

七、对本次采购提出询问，请按以下方式联系 7. Contact Details

(a)采购人信息

(a)Purchasers

名 称：******医院

Name: Shanghai Pudong New Area People's Hospital

地 址：上海市浦东新区川沙镇川环南路490号

Address: No. 490 Chuanhuan South Road, Chuansha Town, Pudong New Area, Shanghai, China

联系人：[采购人联系人] 

Contact: [EN-采购人联系人] 

联系方式：******

Contact Information: ******

(b)采购代理机构信息

(b)Procurement Agency

名 称：******有限公司

Name: Shanghai Hugang Construction Consulting Co., Ltd.

地 址：上海市徐汇区斜土路2358号（车行入口）斜土路2364号（人行入口）7楼会议室

Address: No. 2358 Xietu Road (Vehicle Entrance), No. 2364 Xietu Road (Pedestrian Entrance), Xuhui District, Shanghai, China

联系方式：******、******

Contact Information: ******、******

(c)项目联系方式

(c)Project Contact

项目联系人：李松、杨辰俊、张锋平

Contact: Mr. Li, Mr. Yang, Mr. Zhang

电 话：******、******

Tel: ******、******

本公告信息如有中、英文不一致，以中文为准。 The English translation of this document is for reference only, and the Chinese version shall be authentic and prevail in case of dispute.